|
|
Sæter-Reise
Markjé grønast, Sjógen braana,
Fjeill bli bært, aa Louve sprætt,
Muri-Nykjyl staar i Dalom,
Kué se fæ eta mætt,
Alt som livi bydja kræka,
Bjønn'n kjøm taa Hié fram,
Utu Fjosé spring fornøygde
Ku aa Kalv aa Sou aa Lamb.
--- ooo ---
Æille
Fugle læt se høyre,
Tiur sit paa Furu-Kvist,
Kaar som kjeinné att
sin Maakaa,
Syng mæ Hógna: Takk for
sist!
Blanda Song ti Fjeillé ljóma,
Gouk aa Røy aa Jærp aa
Trost
Kappast um kæm bæst kæinn rópe
Gleé ut for slutta Frost.
--- ooo ---
Solé skjin paa Aaker-Reinom,
Tælæin rætt-naa burte æ,
Ølen æ ti Være komin,
Plóg aa Horv lyt laagaast te;
Guten velé um Hafeillun,
Eingjé ska ou røjast naa,
Dæ betyé for Budeiun:
Bøling ska te Sæters gaa.
--- ooo ---
Komé Fæna, komé følgje,
Kom Gull-dropple, kom Spe-lin!
Kjyra, Kalve! Døkk e føre
Vill ti Sæter-Kveé inn;
Utta Faré ska oss læva,
Busveinn heild oss fri
for Bjøinn,
Kaa hæinn inkje honom frykta,
Frykta hæinn Budeias Høinn.
--- ooo ---
Feite Grase ska døkk eta,
Drikke klaare Kjøilda
te,
Kaar ein Dag ska Gjæstbo
væra
Mat ska naa aat døkkre Kne;
Døkk for Vinters Frost aa Kæildé
Svult aa Hónger Rætt ska faa;
Ingór Hulder bære Krytyr
Heill som døkk ska sia haa.
--- ooo ---
Mjolk aa Rummé, Smør aa Kjuke,
Óst aa kaa som forkunt æ,
Mysu, slikt aa æinna meire
Vist oss hær óføildom fæ;
Saa ska oss i Somaar læva,
Tess dæ Sjógen bli for sleim,
Dæmæ vænda oss aat Bygden,
Fær mæ Smør aa Bøling heim.
---
ooo ---
(Halvorsen sin versjon 1898)
|
Sæter-Reise
1. Markjé grønast, sjógen bråna,
fjeill bli bært, å
lauve sprætt,
murinykjyl står i dalom,
kué se fæ eta mætt,
alt som livi byn'da kræka,
bjøynn 'n kjøm tå hié fram,
utu fjósé spring fornøygde
ku å kalv å sau å lam.
---
ooo ---
2. Eille fugle læt se høyre,
tiur sit på furukvist,
kår som kjeinné att sin måkå
syng mæ hógna: Takk for
sist!
Blanda song ti fjeillé ljóma
gauk å røy a jærp å trost
kappast um kæm bæst keinn
rópe
gleé ut for slutta frost.
---
ooo ---
3. Sólé skjin på åker‑reinom,
tælein rættnå burte æ,
ølen æ ti være komin,
plóg å horv lyt lågåst te;
guten velé um hafeillun,
eingjé ska au rø'jast nå,
dæ betyé for budeiun:
Bøling ska te sæters
gå.
--- ooo
---
4. Komé fæna, komé følgjé,
kom Gulldrople, kom Spelin!
Kjyré kalve! Døkk e føre
vill ti sæterkveé inn;
utta faré ska oss læva,
Busveinn heild oss fri
for bjøynn,
um heinn inkje honom frykta,
frykta heinn budeias høynn.
--- ooo
---
5. Feite grase ska døkk eta,
drikke klåre kjøylda te,
kår ein dag ska gjæstbo væra,
mat ska nå at døkre kne;
døkk for vinters frost å keildé,
svult å hónger rætt ska få;
ingór hulder bære krytyr
heill som døkk ska sia hå.
--- ooo
---
6. Mjolk å rummé, smør å kjuke,
óst å kå som forkunt æ,
mysu slikt å einna
meire
visst oss hær óføyldom fæ;
så ska oss i såmår læva,
test dæ sjógen bli for sleim,
dæmæ vænda oss åt bygden,
fær mæ smør å bøling
heim.
---
ooo ---
(1994, Mageli, Grev, Grøsland, Holen)
|
|
