| |
Heimreise
fraa
Sætern
Oss ha gjórt kaa gjærast skulle,
Ysta Óst aa kjinna Smør,
Naa staar att aa kløvja Øykjin,
Sætja Laas for Sæter-Dør.
Kórkjé finst dæ meire Føe
Hær for Heié heill for Krist',
Gla' æ oss, oss slæpp aat Bygden,
Meire gla æ Kué vist.
--- ooo ---
Farvæl Kve, som ofte gjórde
Bloutast Blómster-Seing 'pum me,
Ner e trøytt ve Høgst-Dags Leité
Ljøp aa sløingde me paa de;
Farvæl Sæl! mi kjære Stugu,
Som saa mangt mitt Arbei saag!
Montru du ou mærte nogo,
Ner Stakæillæin sjaa meg laag.
--- ooo ---
Farvæl Mark, som Fænæin gnaagaa,
Dær e gjætte mang ein Gong;
Farvæl Skóg, som ofte ljóma
Taa min Lu aa Stut aa Song!
Farvæl Hulder, som dær budde!
Fløt naa du ti Sæle inn;
Vinters Ti æ ilt aa liggje
Ute baa' for Vær aa Vind
--- ooo ---
Kom naa alt hær finst te Sætra,
Kom aa følg aat Bygden ne!
Heile Jóré æ naa ryugt,
Kaart eit Straa høyr' Fæna te;
Skónd døkk, Folkjé vænta heime,
Bufor-Læfsa vill døm haa:
Hær æ inkje meire gjæra;
Folk aa Fæna, læt oss gaa!
--- ooo ---
(Halvorsen sin versjon 1898) |
Heimreise frå sætern
1.
Oss ha gjórt kå gjærast skulle,
ysta óst å kjinna smør,
nå står att å kløvja øykjin,
sætja lås for sæterdør.
Kórkjé finst dæ meire føe
hær for heié heill for krist',
gla æ oss, oss slæpp åt bygden,
meire gla æ kué visst.
--- ooo ---
2. Farvæl kve,
som ofte gjórde
blautast blómsterseing 'pum me,
ner e trøytt ve høgstdags leité
ljøp å sløyngde me på de;
farvæl sel, mi kjære stugu,
som så mangt mitt arbei såg!
Montru du au mær'te någå,
ner stakeillein sjå me låg.
--- ooo ---
3. Farvæl mark,
som fænein gnågå,
dær e gjætte mang ein gong;
farvæl skóg, som ofte ljóma
tå min lu' å stut å song!
Farvæl hulder, som dær budde!
Fløt nå du ti sele inn;
vinters ti æ ilt å liggje
ute bå' for vær å vind.
--- ooo ---
4. Kom nå alt
hær finst te sætra,
kom å følg åt bygden ne!
Heile jórdé æ nå ryógt,
kårt eit strå høyr' fænan te;
skónd' døkk, folkjé vænta heime,
buforlæfsa vill døm hå:
Hær æ inkje meire gjæra;
folk å fæna, læt oss gå!
--- ooo ---
(1994, Mageli, Grev, Grøsland, Holen) |
|
